Σε μια απαράδεκτη κίνηση από το παλαιστινιακό κρατικό ειδησεογραφικό πρακτορείο Wafa, αναφέρθηκε αρχικά η Κυπριακή Δημοκρατία ως «ελληνική διοίκηση της νότιας Κύπρου», υποδεικνύοντας μια πλήρη ευθυγράμμιση με τις τουρκικές θέσεις όσον αφορά στο Κυπριακό ζήτημα. Μετά από έντονη αντίδραση της Κύπρου το «λάθος» διορθώθηκε και σύμφωνα με Κυπριακά ΜΜΕ δώθηκαν εξηγήσεις από την Παλαιστινιακή Αρχή στην Κυπριακή πλευρά.
Ειδικότερα, στην τελευταία παράγραφο του αρχικού κειμένου ανακοίνωσης της προεδρίας της Παλαιστινιακής Αρχής για την αναγνώριση της Παλαιστίνης από την Ιρλανδία, τη Νορβηγία και την Ισπανία, αναφέρθηκαν τα εξής «ως σχόλιο»: «Αξίζει να σημειωθεί ότι οχτώ κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζουν το κράτος της Παλαιστίνης, και αυτά είναι η Βουλγαρία, η Πολωνία, η Τσεχία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Ουγγαρία, η ελληνική διοίκηση της νότιας Κύπρου, η Σουηδία και η Μάλτα».
Μετά από περίπου 2 ώρες έγιναν τροποποιήσεις στο κείμενο της παλαιστινιακής ανακοίνωσης και πλέον η Κυπριακή Δημοκρατία αναγράφεται ως «Κύπρος». Σύμφωνα με κυπριακά μέσα ενημέρωσης, προηγήθηκε διάβημα προς τις παλαιστινιακές αρχές και εκτός της αλλαγής της ονομασίας του κράτους στην εν λόγω ανακοίνωση, υπήρξε και σχετική απολογία του γραφείου του Παλαιστίνιου Προέδρου στον εκπρόσωπο της Κυπριακής Δημοκρατίας στον ΟΗΕ.
Αξίζει να αναφέρουμε, ότι ο όρος «ελληνική διοίκηση της νότιας Κύπρου» που είχε χρησιμοποιηθεί αρχικά έχει προκύψει από τις τουρκικές θέσεις σχετικά με το status quo της Κύπρου και υπαινίσσεται αναγνώριση του τουρκικού ψευδοκράτους στο βόρειο τμήμα του νησιού.
Τα λάθη αυτά δεν μπορούν να αποδωθούν σε λάθος μετάφραση καθώς αυτό που έγραψαν δεν έχει καμία απολύτως σχέση με την επίσημη αγγλική ονομασία «the Republic of Cyprus» για την Κύπρο.
